Abeceda Bollywoodu

Indie je nám kulturně (i jinak) velice vzdálená, a proto není divu, že se kolikrát, hlavně zpočátku, podivujeme nad některými věcmi, které vídáme ve filmech tamní produkce. Kdo hned od počátku věděl, co je to takové bindi, co dupatta, sindur, nebo co se to děje, když kolem létá barevný prášek nebo když žena toužebně čeká na východ měsíce? Právě od toho funguje toto téma. Ať již sami máte chuť vysvětlovat, nebo naopak tápete, tohle je místo pro vás.

Já bych poprosila o nějakou stručnou průvodkyni všech -ollywoodů s nějakým vymezením, lehčí historií. Pak už mi jednou Remini vysvětlovala svatby a svátky jsme tu už taky řešili. Případně takové ty špičky ledovce náboženství, které se často promítají do filmů... A třeba shrnutí nejoblíbenějších historických epoch, kam se filmaři vrací (např. Lagaanovské koloniální epizody). A případně ty vazby na tradiční a současné, jako sárí vs moderní oblečení atd.

Zatial len niečo o sviatkoch:

Diwali/Deepawali - festival svetla, slávia ho Hinduisti, Sikhovia a Jainisti.


Ganesha Chaturthi - festival oslavujúci narodenie Ganesha, veľmi populárny na juhu.


Holi - jarný sviatok. Oslavuje porazenie démonky Holiky (vyzerá to na strašnú zábavu!)


Durga Puja - oslavuje Bohyňu Durgu, ktorá je akýmsi "zosobnením" ničivej sily všetkých mužských bohov. Kto by nepoznal Dola re Dola? Odohráva sa práve počas tohto sviatku.


Karva Chauth - jednodňový sviatok. Ženy držia pôst pre svojich manželov. Keď sa ukáže mesiac, pozrú sa naň skrz to "sitko" (alebo závoj), potom na manžela a ten im dá napiť a najesť

To musí být problém, jestli Karva Chauth připadne na den tiché domácnosti

Paro napsal:

Já bych poprosila o nějakou stručnou průvodkyni všech -ollywoodů s nějakým vymezením, lehčí historií.

Nebudu předstírat, že jsem nějaký expert, obrátila jsem se na Wikipedii (hanba mi!), a tohle je docela dobrý a obsáhlý článek : http://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_India

Takže máme

Bollywood - operačním jazykem je Hindi a centrum je Bombaj. Je ze všech nejslavnější a také nejproduktivnější.

Tollywood - může označovat jak filmový průmysl vedený v jazyce Telugu nebo ten v bengálštině. První zmiňovaný je druhý největší a centrum má v indickém státě Andhra Pradesh. Bengálský je usazen v Kalkatě.

Kollywood - jazykem je Tamil, centrum je město Chennai

Sandalwood - centrem je Bangalore, jazykem Kannadština

Mollywood - usazen v indickém státě Kerala, jazykem Malayalamština

Další -woody už nejsou, nazývají se prostě podle jazyků - ať už je to Punjabi, Marathí nebo Gujarati. Všechny jsou přehledně vypsány v přiloženém článku.

Remini napsal:

Holi - jarný sviatok. Oslavuje porazenie démonky Holiky (vyzerá to na strašnú zábavu!)

Holi je, jak Remini správně napsala, jarním svátkem, který slaví hinduisté. Kromě Indie se s ním setkáte i v Nepálu, na Srí Lance a prakticky všude na světě, kde existuje nějaká ta indická diaspora. Délka svátku se různí, v některých místech trvá i 16 dní, z nichž jeden je právě hlavní "Holi". V tento den přichází ona barevná sranda, kdy po sobě lidé neházejí pouze prášek, ale kropí se barevnou vodou. Den předem jsou rozsvíceny hranice jako připomínka legendy - démnka Holika unesla uctívaše boha Višny a vnesla jej do ohně, v němž ale sama uhořela, zatímco on vyvázl nezraněn díky své víře.

Holi se slaví v den posledního úplňku lunárního měsíce Phalguna (únor/březen).

Gaja Gamini napsal:

Takže máme

Break-up of 2009 Indian feature films produced in 24 Languages = Total 1288

Remini napsal:

Diwali/Deepawali - festival svetla, slávia ho Hinduisti, Sikhovia a Jainisti.

Jde o pětidenní "Svátek světla" odehrávající se mezi říjnem a listopadem. Pro hinduisty jde o nejdúležitější svátek roku vůbec. Důležitou součástí svátkou je zapalování malých lampiček jako symbol vítězství dobra nad zlem. Diwali připomíná návrat Rámy společně se Sítou a Lakšmanem po čtrnáctiletém vyhnanství a porážce démona Ravana. V radosti nad návratem svého panovníka zapálili lidé v Rámově hlavním městě lampy a pořádaly ohňostroje. Sikhové a Janisté si připomínají jinéí příběhy, ale podstata je stejná - zapálením lampy by si člověk měl uvědomovat hlavně světlo dobra uvnitř sebe samého.

Paro napsal:

Gaja Gamini napsal:

Takže máme

Break-up of 2009 Indian feature films produced in 24 Languages = Total 1288

Ale to už tam nenapíšou, že 80% je odpad! :P

Inak ešte by sa zišlo sem dať niečo ku gestám, ktoré často vo filmoch používajú. Napr. to krútenie vztýčeným palcom (mi trvalo, kým som prišiel na to, že to znamená niečo také, ako u nás "čo ti šibe?" :D) alebo to, čo urobia pred mimoriadne peknou ženou, aby ju ochránili duchovia pred všetkým zlom: Keď si dajú obe ruky s vystretými palcami za uši.
Hm, asi by bolo dobré dať sem nejaké videá, čo :D ? Len sa v tom nevyznám. No ale pochopili ste, čo tým myslím, však :D? Sa mi nejak ťažšie vyjadruje

PreSlav> Myslíš ako tuto? http://bollywoodsky.blogspot.com/2011/02/slavnosti-festivaly-zvyky_02.html :D

áno, no :D ale to s tým cikaním som ešte nevidel, to je úplne super :D

Raksha Bandhan - svátek, kdy se oslavují vztahy mezi sestrami a bratry. Při tomto svátku uvazují sestry na zápěstí bratrů svaté vlákno (provázek) RAKHI a krmí je sladkostmi. Sestry na oplátku dostávají od bratrů slib, že se o ně do konce života budou starat a také obdrží hmotné nebo peněžité dary. Rakhi se může dát i nepokrevnímu muži a tím, se stane bratrem ženy, která mu jej na ruku uvázala.
Historických příběhů je hned několik. Jeden z nich píše o Krišnovi a Draupadí, pocházející z Mahabharaty. Draupadí jednou utrhla kousek ze svého hedvábného sárí a omotala Krišnovi kolem ukazováčku, aby zastavila jeho krvácení. Krišna byl jejím činem dojat, a tak započalo Raksha Bandhan.
Vyprávějí se ještě příběhy o Indrovi, a Rani Karnavati.
Svátek se slaví na podzim. Zpívají se různé tématické písně: Bhayia mere Rakhi ke bandhan ko nidhaana,behna ne bhai ki...

V bolly filmech se s uvazování rakhi můžeme setkat třeba v Jodha Akbar.A určitě i vněkterých fimech staršího data.

https://www.youtube.com/watch?v=ItCxB6tRXJM

Tady z Jodhy:
https://www.youtube.com/watch?v=RSwF1AsqGiw&feature=related (1:45)

Po prvýkrát som si ten sviatok uvedomila kvôli telugu filmu s menom Rakhi Potom som to videla v RNBDJ, kde sa Raj zo všetkých síl bránil, aby mu jeho manželka tento náramok uviazala (keď ho mala za niekoho iného). :P Inak ale zlatý sviatok.

Gaja Gamini, môžem sem okopírovať príspevok z blogu s obrázkami, kde sú vysvetlené jednotlivé gestá? Alebo mám bez obrázkov?

Můžeš i s obrázky

"ako vidno v klipe Aankhon Ki Gustakhiya, kde si Aishwaryia siahne na očnú linku a spraví Salmanovi čmuhu na pere" - na tohle moje slovenčina nestačí ...

Paro napsal:

"ako vidno v klipe Aankhon Ki Gustakhiya, kde si Aishwaryia siahne na očnú linku a spraví Salmanovi čmuhu na pere" - na tohle moje slovenčina nestačí ...

Zlatá Dotkne se prstem oční linky (kajal) a otlačí ji na Salmanovom spodním rtu :P https://www.youtube.com/watch?v=3Y1kouWRi1s Ten opísaný okamih začína 2:21, skúsim spraviť animovaný obrázok toho momentu

Obrázek jako blbenku ocením - jasně, jde o spodní ret Ta frustrace, když film znám, ale mám jazykovou bariéru na všechny světové strany

Pridané

:cheers: slavíme :cheers: :drunken:

Našla som asi 14 minútové animované video o telugských svadbách - po anglicky!!

https://www.youtube.com/watch?v=QfG5A_sit4s&feature=plcp&context=C39d9cf6UDOEgsToPDskI5T0KSRO1BZ7hxFhTlvoYP

Skvělé

A možná i ten základní slovníček bychom tu mohli zavést, tedy pokud někdo má základy hindštiny a nejel by to jen překladačem

Nevedela som, kam to zaradiť

Vysvetlivky k Om Shanti Om http://dw007.wordpress.com/2007/11/17/om-shanti-om-filmi-references/