Remaky, nejen Bolly/Holly

Baví mě sledovat vývoj různých remaků vzhledem k Indii. Piště cokoli dalšího, co vás napadne.

20's
* Devdas (1928) = Devdas (1935) = Devdas (1936) = Devadas (1953) = Devadasu (1953) = Devdas (1955) = Devadasu (1974) = Debdas (1979) = Devdas (2002) = Debdas (2002) = Devadasu (2006) = Dev.D (2009).

30's
* Chocker Bali (1938) = Chocker Bali (2003)
* Pride and Prejudice (1938) = Pride and Prejudice (1940) = Pride and Prejudice (1952) = Pride and Prejudice (1958) = De vier dochters Bennet (1961) = Pride and Prejudice (1967) = Pride and Prejudice (1980) = Pride and Prejudice (1995) = Bridget Jones's Diary (2001) = Pride and Prejudice (2003) = Pride & Prejudice (2005) = Lost in Austen (2008) = Lost in Austen (2011)

40's
* 4 passi fra le nuvole (1942) = Era di venerdì 17 (1956) = A Walk in the Clouds (1995) = Dhaai Akshar Prem Ke (2000)

50's
* Sense and Sensibility (1950, epizoda ze seriálu The Philco Television Playhouse, 1948) - Sense and Sensibility (1971) - Sence and Sensibility (1981) - Sensibility and Sense (1990, epizoda ze seriálu American Playhouse, 1982) - Sense and Sensibility (1995) - Kandukondain Kandukondain (2000) - Sense & Sensibility (2008)
* Prázdniny v Římě (Roman Holiday, 1953) = Albela (2001)
* Deep Jweley Jai (1959) = Khamoshi (1969)

70's
* Devi Chaudhurani (1974) = Devi Chaudhurani (2011)

80's
* Umrao Jaan (1981) = Umrao Jaan (2006)
* Čí je to vlastně život? (Whose Life Is It Anyway?, 1981) = Guzaarish (2010)
* Antha Ezhu Natkal (1981) = Radha Kalyanam (1981) = Woh 7 Din (1983) = Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
* Společnost mrtvých básníků (Dead Poet Society, 1989) = Mohabbatein (2000)

90's
* Bez dcerky neodejdu (Not Without My Daughter, 1991) = pokračování Anthahpuram (1998) = remake Shakti: The Power (2002)
* Italské námluvy (Only You, 1994) = ...Aur Pyaar Ho Gaya (1997)
* Thotta Chinungi (1995) = Hum Tumhare Hain Sanam (2002)
* Přeber si to (Analyse This, 1999) = Hum Kisi Se Kum Nahin (2002)

00's
* Jmenuji se Sam (I Am Sam, 2001) = Main Aisa Hi Hoon (2005)
* Před svatbou ne! (Heartbreakers, 2001) = Bachke Rehna Re Baba (2005)
* Collateral (2004) = The Killer (2006)
* Zápisník jedné lásky (The Notebook, 2004) = U Me Aur Hum (2008)
* Hitch: Lék pro moderního muže (Hitch, 2005) = Partner (2007)
* Raavan / Raavanan (2010)

Téma už jsme načali na Facebooku, ale tady je možnost to udělat přehledněji.

Toto přepracuji:
Bhool Bhulaiyaa je remakom tamiskej Chandramukhi, Bhool Bhulaiyya je původně malajalámský film.
Bunty aur Babli - Bhale Dongalu
Love Aaj Kal. Čo by bolo ešte celkom v poriadku, ale Saifovu úlohu zahrá Pawan Kalyan..

http://www.akhilesh.in/life/india/bollywoodinspirations.php
http://www.thinkdigit.com/forum/community-discussions/93762-big-list-hollywood-remakes-bollywood.html
http://bollywoodcinema4you.blogspot.com/2008/06/list-of-bollywood-movies-as-remake-of.html
http://www.bollywoodtrends.net/2009/04/no-more-lifting-movies-hollywood-warns.html
http://www.bollywoodtrends.net/2009/04/bollywood-and-plagiarism-list-of.html
http://www.movie-list.com/forum/archive/index.php/t-14025.html
http://bollywood.celebden.com/2010/09/bollywood-poll-best-and-worst-hollywood-remake-in-bollywood/
http://oye.mybigflix.com/trade/Lahore-to-get-a-Hollywood-remake/498932
http://wiki.answers.com/Q/Oops_Bollywood_movie_is_a_which_Hollywood_remake

Toto je zoznam, ktorý som našla na bolly-what fóre. Osobne si myslím, že niektoré filmy bývajú občas neprávom označované za remaky. Najmä keď čerpajú z rovnakej literárnej predlohy. Okrem toho má bollywood hlúpu povesť s kradnutím nápadov z iných filmov, takže akonáhle sa oznámi nejaký nový veľký film, hneď sa hľadajú podobnosti s inými. Napríklad keď niekto videl trailer ku Guzaarish, hneď ho označovali za remake filmu Prestige... nakoniec to je ale remake iného filmu :p Nie všetky filmy som videla, takže neviem, nakoľko je ich označenie za remaky opodstatnené. Ale tu sú:

Tieto som videla:
americký film Memento > tamilsky Ghajini > bolly Ghajini
telugský film Pokiri > tamilský Pokkiri > bolly Wanted
telugský film Chandamama > tamilský Aa Aa Ee Ee
telugský film Aadavari Matalaku Ardhulu Verule > tamilský remake Yaaradi Nee Mohini
telugský film Varsham > tamilský remake Mazhai
telugský film Bommarillu > tamilský Santosh Subramaniyam > bolly Its My Life (tento netrpezlivo očakávam, zbožňujem Bommarillu)
... okay, tých telugu na tamilské a opačne je príliš veľa, a to tu asi aj tak nikoho nezaujíma :D

2006
Aap Ki Khatir - The Wedding Date
Anthony Kaun Hai? - Who Is Cletis Tout?
Bas Ek Pal - Carne trémula
Deadline - Sirf 24 Ghante - Trapped
Dor - Perumazhakkalam (aj keď tu sa čerpalo z rovnakej knihy, takže to za Remake nepovažujem)
Holiday - Dirty Dancing
I See You - Just Like Heaven
Malamaal Weekly - Waking Ned Devine
The Killer - Colleteral
Zinda - Oldboy

2005
Kyon Ki (vraj) - One Flew Over The Cuckoo's Nest
Chocolate - The Ususal suspects
Salmaan Namaste - 9 months
Hum Kaun Hain - The Others
Anjaane - The Others
Bachke Rehna Re Baba - The Heartbreakers
Zeher - Out of Time
Naina - The Eye
Garam Masala - Boing Boing
Barsaat - Sweet Home Alabama
Deewane Huye Pagal - There's Seomething About Mary
Ek Ajnabee - Man on Fire
Ek Khiladi Ek Haseena - Confidence
Khamoshh... Khauff Ki Raat - Identity
Maine Pyaar Kyun Kiya - Cactus Flower
Mr. Ya Miss - Switch
Sarkar - The Godfather
Yakeen - Shattered
Neal 'n' Nikki - scény z juhokórejského filmu My Sassy Girl

2004
Musafir - U turn
Aitraaz - Disclosure
Plan - Suicide Kings
Ab... Bas! - Enough
Aetbaar - Fear
Dil Ne Jise Apna Kaha - Return to me
Dobara - Forever Lulu
Murder - Unfaithful
Paisa Vasool - High Heels and Low Lifes
Shukriya - Meet Joe Black
Rakht -The Gift


2003
Qayamat - The Rock
Jism - Double Ideminity
Hawa - Entity
Chura Liyaa Hai Tumne - Charade
Dhund: The Fog - I know what you did last summer
Kucch To Hai - I know what you did last summer
Inteha - Fear
Khawish - Love Story
Saaya - Dragonfly
Sssshhh - Scream

2002
Deewaange - Primal Fear
Awara Pagaal Deewana - The Whole Nine yards
Kaante - Reservoir Dogs
Raaz - What Lies Beneath
Humraaz - A Pefect Murder
Chor Machaye Shor - Blue Streak
Mere Yaar Ki Shaadi Hain - My Best Friends Wedding
Mujhse Shaadi Karoge - The Truth About Cats and Dogs
Road - Say Yes (Korea)

2001
Aks(vraj) - Fallen
Ajnabee - Consenting Adults
Chori Chori Chupke Chupke(arguably) - Pretty Woman
Kyon Ki Main Jhuth Nahin Bolta - Liar Liar
Kasoor - Jagged edge
Kuch Khatti Kuch Meethi - The Parent Trap

2000
Josh - West Side Story
Bichoo - Leon
Har Dil Jo Pyar Karega - While you were sleeping
Jung - Desperate Measures
Dhai Aksar Prem Ke - A Walk in the clouds
Kahin Pyaar Na Ho Jaaye - The Wedding Singer
Tera Jadoo Chal Gaya - Picture Perfect
Raju Chacha - The Sound of Music

1999
Kartoos - La Femme Nikita
Mann - An Affair To Remember

1998
Chachi 420 - Mrs. Doubtfire
Ghulam - On the Waterfront
Pyaar To Hona Hi Tha - French Kiss

1997
Judwaa - Twin Dragons

1994
Yeh Dillagi - Sabrina (tento remake by som si celkom pozrela, ale neviem ho nájsť)

1993
Baazigar - A Kiss from Dying
Dil Hai Ki Manta Nahin - It happened one night

Skvělé, jenom mě teď vaří krev z těch reakcí na Enthirana těch řadových blbců

Vo vzduchu cítiť ďalšie remaky

Tentokrát sa jedná o prerábky juhoindických filmov na bollywoodske. Tým prvým je telugský epos o reinkarnácii Magadheera, hlavnú rolu dostal Ranveer. Tým druhým je tamilský Vettai - príbeh dvoch bratov, z ktorých jeden je nešikovný policajt a ten druhý vagabund :D Madhavan si chcel svoju rolu zopakovať, ale režisér chce do filmu niekoho iného :P

Ďalší remake! Tentokrát sa jedná o Zanjeer. Zaujímavé to pre mňa je hlavne preto, že si v ňom zahrá južanský herec Ram Charan Teja. Som zvedavá, ako ho prijmú diváci.

Oh, a ešte ma potešilo, že hlavnú žensku rolu dostala Priyanka Možno to bude len ďalšia bábikovská rola, ale herečky si veľmi nemôžu vyberať. Okrem toho som sa bála, že sa k nej ľudia v priemysle obrátia chrbtom kvôli všetkým tým blbým klebetám (sorry, fakt ma iritujú).

Vraj bude najlepšie platenou herečkou a dostane rovnaký plat, ako jej mužský kolega

Bollywood má svoje Mlčení jehňátek?

Viděl to někdo? Sangharsh (1999) http://www.imdb.com/title/tt0111068/