Titulky k filmům

Jen málokdo z nás asi umí plynule Hindi. Proto máme skvělý vynález - titulky! Pokud jste překladatelem či autorem českých( či jiných) titulků k Bollywoodským filmům, neváhejte a posílejte odkazy do tohoto tématu.

Ak by to náhodou nejaký odkaz nenačítalo, zájdite na www.titulky.com. Tu zadajte do vyhľadávania meno filmu, väčšinu tu nájdete Ďalšou možnosťou je prezrieť si zoznam filmov na http://movie-library.cz/stat/29-indie/

3 Idiots
7 Khoon Maaf
1947: Earth
Aa Dekhen Zara
Aaja Nachle
Aap Ki Khatir
Action Replayy
Agent Vinod
Alai Payuthey
Amrapali
Amu
Arya 2 SK
Arya 2 CZ
Asoka
Athadu
Badmaash Company
Bandit Queen
Barfi! SK
Barfi! CZ
Bas Ek Pal
Bhool Bhulaiyaa
Bommarillu
Brindavanam
Bunty Aur Babli
Chak De India!
Chalte Chalte 2003
Chance Pe Dance
Chandamama
Chandni Chowk To China
Chennai Express
China Gate
Chup Chup Ke
D-Day
Deadline: Sirf 24 Ghante
Delhi Belly
Devdas CZ 2002
Devdas SK 2002
Dhoom
Dhoom 2
Dil Bole Hadippa
Dil Chahta Hai
Dil Se
Dil To Pagal Hai
Dilwale Dulhania Le Jayenge
Don 2006
Don 2
Dor
Dosar
Dostana
Drona
Dulha Mil Gaya 2009
Dus
Eega
Ek Tha Tiger
Eklavya - The Royal Guard
Enthiran
English Vinglish
Fanaa
Fire
Gadar: Ek Prem Katha
Ganesh
Ghajini 2008
Go Goa Gone
Heyy Babyy
Hisss
Honeymoon Travels
Hum Tum
Ishqiya
Jab We Met
Jhankaar Beats
Jhootha Hi Sahi
Jism
Jodhaa Akbar
Kabhi Alvida Naa Kehna
Kabhi Haan Kabhi Naa
Kabhi Khushi Kabhie Gham
Kahaani
Kal Ho Naa Ho
Kaminey
Kannathil Muthamittal
Kites
Koi Mil Gaya
Krissh
Kuch Kuch Hota Hai
Kuch Naa Kaho
Kyun! Ho Gaya Na..
Lagaan
Lage Raho Munna Bhai
Lajja
Life In A Metro
Love Aaj Kal
Love Aaj Kal Bluray
Love Story 2050
Luck By Chance
Magadheera
Main Hoon Na
Mere Brother Ki Dulhan
Mere Dad Ki Maruti
Mirch
Mission Kashmir
Mixed Doubles
Mohabbatein
Monsoon Wedding
Mrs. and Mrs. Iyer
Mujshe Shaadi Karogi
Munnabhai MBBS
My Name Is Khan
New York
No One Killded Jessica
Nuvvostanante Nenoddantana
Om Shanti Om
Omkara
Paheli SK
Paheli CZ
Parineeta
Parugu
Paurnami
Pinjar
Prince
Pyaar Impossible
Ra.One
Raavan
Rab Ne Bana Di Jodi
Rang De Basanti
Runway
Saathiya
Saawariya
Salaam-E-Ishq*Nezostrihaná verzia*
Salaam-E-Ishq*Zostrihaná verzia*
Salaam Bombay
Salaam Namaste
Sarkar
Singham 2011
Swades: We, the People
Ta Ra Rum Pum
Tahaan
Takkari Donga
Talaash
Tere Bin Laden
Tere Naal Love Ho Gaya
The Japanese Wife
The Namesake
Thoda Pyaar Thoda Magic
Veer-Zaara
Vinnaithaandi Varuvaaya
Vivah
Water
Wake Up Sid
Wanted
What's Your Raashee
Waris Shah: Ishq Daa Waaris
Yahaan
Yamadonga
Yun Hota Toh Kya Hota
Zindagi Na Milegi Dobara

Ak budete vedieť o ďalších, pošlite mi PM a ja ich zaradím do zoznamu. Bude to tak prehľadnejšie

Bude se mi líbit Veer - Zaara? Nějak na ní pořád narážím...

Chystám se na ten samý film. A vzhledem k tomu, že hned po Devdasovi je to nejoblíbenější film dívčiny, která mě do Bollywoodu navezla, jsem ochotná věřit, že by se ti líbil.

Oj :bounce:

A hle, Water šla na ČT2, to jsem ani netušila.

Nemáte někdo odkaz na titulky (aj) na film MIlenge, Milenge (2010) se Shahidem Kapurem?

Jestli stačí anglické, tak tady http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3761526/milenge-milenge-en jsou na verzi 1cd.

Moc děkuji, už mám filmík připraven k shlédnutí

Ahoj, nyní marně sháním cz nebo sk k filmu Mughal-E-Azam z roku 1960. Nemáte někdo podkaz?Velice děkuji.

Mám je anglicky, a mohu je přeložit, ale je pravda, že mi to zabere čas, který v tuhle chvíli nemám. Jsi-li ochotná počkat, tak můžu nabídnout své služby....

Jay gaja!!!!!Mockrát děkuji.V angličtině je mám také. Jen jsem chtěla vědět, jestli někde již existují české nebo slovenské. Nejsem v překladech příliš dobrá. Ale pokud by jsi výhledově měla chuť film přeložit, byla bych velice ráda.Vážím si tvé práce!

Odkaz na české k Devdasovi odkazují také na slovenské.

Paro napsal:

Odkaz na české k Devdasovi odkazují také na slovenské.

Opravené

Texlin napsal:

Ahoj, nyní marně sháním cz nebo sk k filmu Mughal-E-Azam z roku 1960. Nemáte někdo podkaz?Velice děkuji.

Tak už jsem se do toho pustila, když to dobře půjde budu hotová do tří týdnů. Přeci jen je to dlouhý film a já mám teď zkoušky.

Zlobí odkaz na Life in a Metro a Magadheeru. Jinak tedy zaarchivovano a tesim se na nove autorske od vas, damy

A říkám si, že ty "Bollywoodské trháky" mají také CZ titulky, takže ty by šlo v případě zájmu vytáhnout:

Zkrácená verze Chocker Bali (2003)
Sur (2002)
Tumsa Nahin Dekha (2004)
Ankahee (2006)
Yehi Hai Zindagi (2005)
Koi Mere Dil Mein Hai (2005)
Kuchh Meetha Ho Jaye (2005)
7 ½ Phere (2005)
Just Married (2007)

Pak jestli by se daly počítat i další filmy z Indie nebo jinak tématické, co tu vyšly (tohle info jsme sbírali před časem na Facebooku):

Gandhi (1982)
Bend It Like Beckham (2002)
Return from India (2002)
The Rising: Ballad of Mangal Pandey (2005)
The Other End of the Line (2008)
kolekce 5x Aish - Bride and Prejudice, The Mistress of Spices, Provoked: A True Story, The Last Legion a The Pink Panther 2 (2004-2009).
Saawariya (2007)
Perfumed Garden (2000)
Samsara (2002)
The Four Feathers (2002)
The Guru (2002)
kraťas Mulit (2003) - jako bonus na DVD Before Night Falls (2000)
Slumdog Millionaire (2008)
The Love Guru (2008)
Jungle Boy (1998)

A ještě titulky k Veer - Zaara jsou jsou nějaké pokažené

Paro, pokiaľ tie dvd máš a vieš titulky ripnúť, tak smelo do toho Ale neviem, či by pasovali tie verzie filmov, ktoré sú na nete. :?:

Mám většinu, takže si to píšu jako další domácí úkol

Nedokázal by někdo najít anglické titulky k filmu Nigahen (1989) ?

Postupne zvýrazním všetky odkazy na titulky, len teraz mi už z toho išli oči krížom :o

Stačí všechny najednou označit a "vybarvit" je.

Gaja Gamini napsal:

Stačí všechny najednou označit a "vybarvit" je.

Skúšala som, neide to. Zvýraznilo to len to, čo je mimo [url] tagu - čiže označenia u Salaam-E-Ishq. Inak nič

Bohužel se mnou některé věci kvůli tomu, že máme nastavenou češtinu, nechtějí komunikovat, a tohle je, jak se zdá, jedna z nich, i když s jazykem vůbec nsouvisí.