Kandukondain Kandukondain (2000)

Kandukondain Kandukondain je jedna ze sedmi (volných či pevných ) adaptací Ruzumu a citu podle Austenové, ale dalšími šesti se nemusíme znepokojovat, tento tamilský film je jediná exotická verze mezi ostatními anglosaskými Více v seznamu Remaků - https://bollywood.forumczech.com/t89-remaky-nejen-bolly-holly.

Existují i takové názory, že jde o určtité znectění klasiky, ale určitě ne tak zásadní jako například tento sequel :D


Pro Aish je Kandukondain Kandukondain jedním z pěti tamilských filmů, které v její filmografii tvoří stejně početnou skupinu jako filmy anglosaské (anglicko-americké). Vypadá to ale, že v budoucnu tamilské přeci jenom převáží :cheers:

Tak to jsem nečekala, že kromě Aish mě zaujme maximálně Tabu a jinak budu na všechny ty Ajithy Kumary a Abbase koukat jako na naprosté anti herce. Celý film je, mimo hudební vložky, vyloženě sterilní a bez vizuálního nápadu. Což je škoda, protože jinak variace na austenovské téma špatné nejsou... Ale stejně jako v Jeans jsem si užila egyptské pyramidy a Sfingu, na což jsem fanda :farao: A v závěru jsem se aspoň vydatně nasmála jak se to všechno zamotalo a rozmotalo přesně v austenovských intencích.

Takovej slizounek prostě Kamara jako takového si raši nechám od cesty :drunken:


Kdo se chce mrknout on-line, může tady: http://www.rajshritamil.com/Video/Kandukondein-Kandukondein-with-English-subtitles
Pár reakcí, včetně mého elaborátu, se objevilo tady: http://www.csfd.cz/film/142115-kandukondain-kandukondain/



A výhledově si snad už dám ten Iruvar a Raavanan, protože tamilského kina mám teď tak akorát, tak abych to nepřehnala. Musím to zase říznou něčím méně kulturně vzdáleným

Budem lenivá a len okopírujem svoj príspevok z blogu

Sowmya a Meenakshi: dve sestry s úplne odlišným pohľadom na život. Jedna tichá a rozumná, tá druhá vášnivá, s dušou umelca. Sowmya je najstaršia dcéra, riaditeľka školy a má problémy sa vydať, lebo ju ľudia považujú za prekliatu. Meena zase nechce o dohodnutej svadbe ani počuť. Píše a číta poéziu, spieva si a sníva o veľkej láske. Žijú s matkou a mladšou sestrou u starého otca, o ktorého sa zároveň aj starajú. Pridajte do receptu Ajitha ako nádejného režiséra, Mamoothyho ako vojnového invalida a Abbasa ako pochybného finančného manipulanta, a máte Rozum a Cit od Austenovej na tamilský spôsob.

Môžem na rovinu povedať, že tam veľkú podobnosť s predlohou nevidím. Až na to, že sa o Meenakshi zaujímal starší muž a z jej pôvodného nápadníka sa vykľul darebák. A skúpa rodina tam bola tiež zakomponovaná. Kratšia stopáž by filmu prospela, bol zbytočne dlhý. Hudba od Rahmana bola tak 50/50. Niektoré kúsky sa mi páčili veľmi, iné boli len do počtu. Za to jedno pozretie to ale stálo, a hudobné vsuvky boli pekné. Veľa sa stavalo na Aishwaryinej kráse, je veľa záberov na jej peknú tváričku a veľké oči. A Yenna Sola Pogirai sa zaradil medzi moje obľúbené klipy, ktoré sa odohrávajú v púšti.

Mě přišlo austenovské hlavně to množství vedlejších brebentících postaviček A je divné, že v Indii netočí Jane častěji, nemůžu říct, že jsem její fanda, ale ideálně se doplňují. Když jsem viděla Rozum a cit a Kate Winslet, líbilo se mi to moc, ale pak jsem zjistila, že je to pořád na jedno kopyto. V Bollywoodě by to mohlo být zase trochu nové, když Kollywood domu dal docela šťávu.

Poušť nadoblačná :farao:

Paro napsal:

Mě přišlo austenovské hlavně to množství vedlejších brebentících postaviček A je divné, že v Indii netočí Jane častěji, nemůžu říct, že jsem její fanda, ale ideálně se doplňují. Když jsem viděla Rozum a cit a Kate Winslet, líbilo se mi to moc, ale pak jsem zjistila, že je to pořád na jedno kopyto. V Bollywoodě by to mohlo být zase trochu nové, když Kollywood domu dal docela šťávu.

Poušť nadoblačná :farao:

A to si ešte nevidela, ako spackali jej Emmu (Aisha so Sonam Kapoor). Ono námety by aj boli, ale akosi ich nevedia dobre adaptovať.

Povídej, to jsem nikde nenašla, že by byla i Emma. Jaké jsou další Austenovské variace v Indii? To je to klasicky adaptované na černo, že se to moc v souvislostech neuvádí?

Paro napsal:

Povídej, to jsem nikde nenašla, že by byla i Emma. Jaké jsou další Austenové v Indii? To je to klasicky adaptované na černo, že se to moc neuvádí?

Aisha vyšla minulý rok, ale vážne neodporúčam.. síce to asi nie je ďalšia Mela, ale ani žiadna výhra. Neviem o ďalších adaptáciách Austenovej. Bride&Prejudice nie je bolly a aj tak si to už videla.

Já se normálně znovu zamilovávám do těch písniček...

Moja obľúbená

Poušť nám svědčí

A zase, už dva dny nemám v uších nic jiného... Na reprízu celého filmu ještě nejsem zralá, ale soundtrack už si definitivně našel cestu do mého zlatého fondu.

Ty máš origoš album? Ja mám len jeden, k Vinnaithaandi Varuvaaya, a aj ten som si kúpila náhodou - myslela som si, že to bude dvd s hudobnými klipmi. Nebolo

Nemám, jenom jsem při aktualizaci pro svého mp-mana našla k němu i tyhle skeny, když už mi to zobrazuje i obrázky Ale je to moc dobrý nápad doplnit si DVD i soundtracky.

Lol, tak malá retrospektiva, rok 2004, Kandukondain Kandukondain na Febio Festu, v Praze vyprodáno, v Brně repríza. Akorát zase ta sekce Indie: Bollywood versus umění

http://archiv.febiofest.cz/11_archive/detail_filmu.php?filmid=2004035