Raavan / Raavanan (2010)

Zatím je to poprvé, co budu nadšeně sledovat dvě jazykové verze téhož filmu a jsem nadšená, protože takto se mi propojuje mé současné nadšení pro Indii v nové úrovni. Například u nás se pěstovaly až tří jazyčné verze v letech 1930-1938. Ví někdo blíž jak se tohle formovalo napříč Bollywoody, Tollywoody a spol.?

Jinak Raavan jsem si zatím pořídila v jednodiskové edici (ale strašá mě tam přítomnost Govindy) a na Raavanan si ještě musím přišetřit...





Ukázky z tamilské verze...

Formovalo se to tak, že dlouho byla ve všech velkých průmyslech dominujícím jazykem hindština. Vícejazyčné verze rozhodně nebyly do devadesátých let běžné. Spíše se prostě úspěšný film v jednom jazyce (samozřejmě bez zakoupení práv) zremakoval do jiného...

Bežné to naozaj nie je, môže si to dovoliť len režisér, ktorý už má nejaké to meno. Aj Ram Gopal Verma teraz nakrútil Rakta Charitra vo dvoch jazykových verziách.. len neviem, nakoľko sa budú líšiť obsadením a obsahom, ak vôbec. Gautham Menon tiež nakrútil Vinnaithaandi Varuvaaya a Ye Maaya Chesave, dve verzie toho istého príbehu, a obidve boli veľmi úspešné.

Som rada, že som si mohla vybrať, ktorú verziu chcem vidieť. Síce ma Raavanan sklamal, Vikram, Prithviraj a Aish sa mi v ňom páčili. Čo sa príbehu týka, niečo mu chýbalo. Charaktery si ma nezískali (okrem Priyamani, ktorá tam bola ale žalostne krátko). Asi nám chceli ukázať toľko vela pekných obrázkov, až zabudli, že čo nám to vlastne chcú povedať. Hindskú verziu som si nepozrela, hoci voči Abhishekovi nič nemám, ale najviac sa mi páči v komédiach či romantických filmoch. Drámy a seriózne role mu až tak nepasujú. Zatial som videla len kúsok z Maniho Gurua, a tam sa mi páčil, takže ešte uvidím. Možno ten názor zmením

Úspěšně jsem se právě prokoukala Raavanem a také jsem překvapená, čekala jsem něco mezi Apocalyptem a Rambem dvojkou, ale je to takové žánrově podivné. Obrazky byly pekne, ale nektera prace s kamerou se prilis casto opakovala, hlavne to toceni... :pale: Asi nejvíc mi vadila práce s flashbacky, Abhishek sam o sobe (skutecne se mi libil snad jen v Dostane a pasuje mi do Dhoomu dvojky... ale jinak ) a Govinda je tam také takový anorganicky. Ale libil se mi Vikram (taková svině prostě ), Aish měla hodně zajímavou roli, ale rozhodně to slibovalo pro ní větší příležitost, ještě má holt rezervy.... Víc než příběh to mělo poselství o zneužívání moci, což se mi líbí. Ale ze všeho nejvíc byl strhující ten konec. Už spěchám na Vikrama v opačné roli

Paro napsal:

Úspěšně jsem se právě prokoukala Raavanem a také jsem překvapená, čekala jsem něco mezi Apocalyptem a Rambem dvojkou, ale je to takové žánrově podivné. Obrazky byly pekne, ale nektera prace s kamerou se prilis casto opakovala, hlavne to toceni... :pale: Asi nejvíc mi vadila práce s flashbacky, Abhishek sam o sobe (skutecne se mi libil snad jen v Dostane a pasuje mi do Dhoomu dvojky... ale jinak ) a Govinda je tam také takový anorganicky. Ale libil se mi Vikram (taková svině prostě ), Aish měla hodně zajímavou roli, ale rozhodně to slibovalo pro ní větší příležitost, ještě má holt rezervy.... Víc než příběh to mělo poselství o zneužívání moci, což se mi líbí. Ale ze všeho nejvíc byl strhující ten konec. Už spěchám na Vikrama v opačné roli

Som zvedavá, čo na to potom povieš. Verziu s Abhishekom som si nepozrela, takže neviem porovnať

Tak je to nerozhodně, Vikram je sice mnohem lepší herec, než mimino Baklažán , ale Raavan má zase Govindu. Aishwarya obě verze příliš neodlišovala, takže je stejně skvělá všude a stejně by ale v obou verzích mohla ještě trochu přidat v Raavananu je super i Vikramův protihráč, ale ten zas není tak dobrý jako Vikram proti Baby-B. Je to těžké, ta podivná skladba scén je ale všude... viděla jsem i film o filmu a nestíhala jsem, že si postavili úplně všechno, včetně té sochy. Je to velice dobré, ne stoprocentní, ale rozhodně se vyplatí... spíš Raavanan. A není nutné porovnávat obě verze, když nejste tak nemocní na Aish jako já Určitě nedoporučuju kazit si Vikrama Baklažánem, lepší je si ponechat samostatný zážitek.

Až zas budu plánovat nákupy, tak mi připomeňte, že toto Lotus DVD ne :!: není to sice žádná tragedie, ale to logo je v obraze prostě pořád



Ale zase jsem spokojená s edicí Reliance, má navíc papírovou kapsu a kromě anotace i poznámky režiséra:

Paro napsal:

Až zas budu plánovat nákupy, tak mi připomeňte, že toto DVD ne :!: není to sice žádná tragedie, ale to logo je v obraze prostě pořád

Bleh, to menu je strasnee! :face: To bolo nejake 2in1 dvd?

Jj, s nějakým filmem Kutra Pirivu... netuším, co je ten druhý zač.

P. S. Musím postovat rychleji, protože ty jsi dneska jako blesk :cheers: :drunken:

Klip k záverečnej piesni z filmu

Tamilská verzia:


Hindská verzia:


A... ummm... mňam

Som rada, že se ti Vikram páci Dam ti, az budu mít chvilku, víc capů z toho makingu.

Paro napsal:

Som rada, že se ti Vikram páci Dam ti, az budu mít chvilku, víc capů z toho makingu.

Nenechaj sa zdržiavať Nuž, Vikram je fajný kus chlapa. A veľké plus je, že vie aj dobre hrať. Niet na ňom nič, čo by som mu mohla vytýkať. Ani len jeho fúziky :D

Ježiš, ta moje hlava, hned, jako budu doma, udělám ti toho Vikrama Promiň, prosim

Malá zástava:

Nejen pro Remini, ale samozřejmě speciálně pro ni Making of 1/2

Spoiler:

Jeeeej, super! Ďakujem Doteraz som nemala veľmi možnosť pozrieť si making of bolly filmov, ale po Aagey Se Right a Honeyoom Travels sa mi strašne zapáčili

Inak začínam rozmýšlať nad tým, že si predsa len pozriem aj bollywoodsku verziu. Ale až dočítam Ramayanu

Paro, 22 minút a 1GB???

Jj, jestli ti to neutrhne lajnu, tak tady máš ještě konec Chtěla jsem, abys měla 100% kvalitu bez komprese...

Making of 2/2

Spoiler:

Hej, na kvalitu si celkom potrpím :D Dopozerala a bolo to skvelé. Z akéhosi dôvodu sa mi scénky Aish a Abhiho zdali také... viacej sexi. Vikram JE lepší herec, ale medzi nim a Aish som vo filme cítila istý chlad. Bolo tam aj napätie, to áno, ale nebolo to úplne ono. No, budem vedieť zhrnúť až si pozriem aj tú bolly verziu

Inak sranda, že len Govinda hovoril v hindštine :D

To je fakt zajímavý, já ty něžnosti mezi nima vnímám spíš v Guruovi než tady... Určitě napiš, dohromady to tvoří takové zvláštní protiklady. A jak se ti Govinda zdál? Sednul ti do celého prostředí?

Supermáááán!!! :D :D

Dobře, pod jedním deštníkem vypadají jako pár

Tak je to jasné, Raavanan kupuju tenhle:

Tak změna, nakonec to vypadá takto (až na to pokažené jméno je to i lepší...):



Video: http://www.amazon.de/Raavanan-Aishwarya-Rai/dp/B0050KTUCY/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1312944571&sr=1-1

____

http://paro-realm.tumblr.com/post/8279557581/raavan-raavanan-2010-hail-to-the-king-vikram