Festival, Oko a další projekce

Zatím vstřebávám zážitky z Ponrepa, které se nesou hlavně na vlně negativ organizace:

- propagace nulová, je to sice "archivní promítací síň", ale naopak v poslední době expandují a jinak prostor na letáky a plakáty mají a hojně využívají. Takže to nechápu.

- méně vtipné je, že kino přednostně funguje jako klubovka, takže program je jen pro registrované členy a když někdo přijde jenom na Indii, tak utře nos: nemá program, nemá slevu, ale za těch 60 Kč se asi cítí obohacen až dost Co já vím...

- ze strany NFA jen běžný odkaz na web festivalu, ale jiné věci propagují samozřejmě více. Už ale neřeším, kdo opět není v newsletteru klubu, tak ho může zarazit i na webu Ponrepa taková to retro realita (kterou se doufám snaží také odbourat).

"PŘEDPRODEJ VSTUPENEK"

"Předprodej vstupenek probíhá každou druhou a čtvrtou středu v měsíci na další 14 dní.
Vstupenky si nelze rezervovat."

- nedošel nikdo k úvodnímu slovu (byla jsem na Devdasovi večer a Nebeském paláci od čtyř, tak bych ocenila alespoň v těch osm, když už nic).

Jako zlatý Evald, kde loni byl stojánek s plakátem a člověk si nabral program nebo leták podle chuti.

Přitom třeba například tenhle Špačkův rozhovor neurazí a celkově z něj mám dojem, že to má v hlavě srovnané http://euro.e15.cz/hyde-park/rozhovory/radim-spacek-misto-hollywoodu-jsem-si-zamiloval-bollywood-922176

Pozornost Festivalu je ale dávána, teď jsem koukala, že o tom mluví i Budař pro Žlutý (čtení u Student Agency) :D

A jaká byla kvalita kopie, ze které se promítalo?

Jinak ten Evald minule byl děsnej - miniaturní plátno, špatná kvalita projekcí, strašná zima, otravná bába u pokladny a mikroskopický záchod, do jehož útrob jsem se soukal asi hodinu

(Jako ne přímo do záchoda, ale to té místnosti...Chápete, ne? )

Tak víš co, nerestaurovaná dobová kopie, která tady tehdy šla v distribuci. Takže lepší než rozmazané DVD, ale ty tehdejší stručné a téměř neviditelné podtitulky už jsou prostě moc retro a nevím, koho dnes ještě dojme mít čs. úvodní titulky nebo ještě před samotným filmem znělku s panem Prokoukem, který tančí s deštníčkem na oslavu filmotéky ČSFÚ.

Jako já jsem na Ponrepo celkově zvyklá, někdy tam trávím i celé dny a trpím jim i to, že se tam dusím, kvůli špatné klimatizaci Teď je personál i omlazen, takže žádné nepříjemné osoby tam nejsou. Stejně tak Evald - o tom, že je to spíš obývám, než kino, žádná, ale to, že nějaký festival probíhá, alespoň naznačili

Já už jsem fakt asi divák odrostlý i té ČT 2

To mohlo být roztomilé retro To DVD je sotva koukatelné (mám doma originál), takže zhlédnutí 35mm kopie celkem závidím...

Což je bohužel další věc, kterou absolutně zabili v propagaci

Ale ten Devdas s těmi česky psanými jmény a úvodními titulky asi tak v tomto stylu (jednojazyčně), to jo



Prokouk byl až u Nebeského paláce, o kterém teď přemýšlím, že kdyby měl ty původní tři hodiny a ne půlku času, tak už bych to asi nepřežila. Já si s těmihle filmy prostě nepotykám. Ale snažím se mít přehled

Za dnešek zdravím Gaurí

Nakonec se nám povedlo sedět v chumlu až sedmi známých, to bylo úžasné Škoda jen toho nepromýšlení času, ono když se udělá ještě zpoždění a taneček a vyprávění o tom, jak vznikala spolupráce s ČR a opět podivně překládaným úvodním slovem, tak to se pak hrotí už jenom ta doprava a konec filmu zaniká a dojem filmu je přetržen. Škoda, ale připomenulo mi to, že v Ponrepu chyběla vlastně i festivalová znělka.

Zato tady bylo hodně zbytečných trailerů navíc a nejsem si tak úplně jistá novým titulkováním, kdy se jedou české ručně pod obrazem +- a v obraze na tvrdo jsou anglické. Skoro mi to přišlo lepší, jak se to dělalo dřív.

Zítra si dám i něco ke sváče z nabídky u vchodu Z vás asi nikoho nepotkám?

A na pátek uvažuju před Veerem o:

Konference Bollywood (R)evolution > Program

19. října 2012 – Journée d’études
Study Day

10:00 – 10:30
Příchod účastníků a hostů

10:30 – 12:30

Marie Pruvost Delaspre: « Děti a zrcadlo: indický animovaný film hledá svou identitu ».
Térésa Faucon: « Klasický indický tanec a jeho reprezentace v soudobém filmu ».
Amandine d’Azevedo: « Super-hrdinové, nová mytologie? »

debata

13:00 – 14:00

Oběd

14:00 – 15:00

Jitka de Préval: « Město v indickém filmu, včera a dnes ».
Ludmila Volná: « The/Guide, itinerář hrdiny v literatuře a na filmovém plátně ».

15:30 – 17:00

Kulatý stůl

« Filmový archív/přehlídka nových filmů: Indický film včera a dnes »
Debata mezi Nasreen Munni Kabir (filmová režisérka, historička indického filmu, novinářka
a vydavatelka) a Charlesem Tessonem (mimořádný profesor na Sorbonně, filmový kritik,
předseda výběrové komise „Týden kritiky“ mezinárodního filmového festivalu v Cannes)

Veřejná debata

Kdybys šla na tu konferenci, tak bych za to byl hodně rád, protože mě zajímá, ale z časových důvodů se na ni nedostanu...

K těm titulkům - pro nás Čechy je to jistě úbytek komfortu, ale je otázka, jak dobře se četly ty anglické titulky v horní části obrazu (i když já se u nějakých filmů pokoušel stíhat oboje )

Pokusím se, ale toho Veera potom bych taky chtěla stihnout a to už se překrývá, tak uvidím kolik. Že bychom pak upekli nějaké společné psaní jako ohlédnutí za celkem?

Tak když mám před sebou vyššího člověka, tak stejně vidím jen ty anglické a ty jsou dobré, velká písmena, kontrastní, dobrá. U českých mi přijde rušivé, že to nemá stejný synchron, takže pak nevim, co dřív - kterým titulkům dát přednost nebo se snad dívat na film A už vůbec jsem nestihla, kdo překládal, ani jména těch z Punk Film (jeden byl taky Špaček).

Jo a zmiňovali ještě, jak Praha hraje Paříž v Ishkq in Paris, ale další projekty svázané s Prahou nezmínili...

Zdravím Paro, jsem velmi ráda, že jsme se potkaly, byť mě mrzí můj úprk hned po filmu... stačilo by, aby se pánové vypovídávali třeba jen o pár minut méně, a byla bych bývala stihla poslední bus... takto jsem prchala v podstatě zbytečně, neb mi stejně už všechno ujelo... tak doufám, že třeba ve středu už by nemuseli mluvit vůbec, abych se taky dostala po filmu domů


Samo povídání o natáčení by asi bylo bývalo zajímavé, kdyby ho byli pojali nějak koncepčně, třeba i s fotodokumentací nebo něčím podobným, tahle tu úvodní vykecávací dvacetiminutovku publikum stejně využilo k volné zábavě a konverzaci.

A pak mě ještě hrozně štve české emočně ploché publikum, které se zásadně směje, aby se nemuselo dojímat... jako třeba v okamžiku, kdy hlavní hrdinka umírá, mě ten připitomnělý smích silně rušil (chtěla jsem si v klidu plakat).
Taky moc nechápu výbuchy smíchu pokaždé, když se ukázala Praha (nebo se o ní jen mluvilo)... jako třeba třikrát by to stačilo... ale fakt pokaždé???

Chci do normálního indického kina mezi normální Indy!!!

Mimochodem, informace, že se Ishq in Paris točilo v Praze, pro mě byla zcela nová... sakra, příště bych potřebovala vědět, kdy se tu co bude natáčet, trochu s předstihem, abych se mohla nenápadně potloukat kolem štábu a nutit se do komparsu

A ještě jsem chtěla poznamenat k překladu titulků do češtiny, že teda jako nic moc Především u písniček mohl dotyčný překladatel aspoň trochu použít představivost a pohrát si se synonymy, neb často posunul texty písní až k parodii... přijde mi, že byl někdo lenošný přemýšlet...

...takže na moje rýmované titulky k Rab Ne Bana Di Jodi to prostě nemělo, co?
Doufám alespoň, že trochu zrevidovali titulky k Main Hoon Na, protože v těch původních byl refrén Tumse milke... přeložen jako "trápení mého srdce spatřilo tebe"

Jinak mne napadlo, jestli se Rockstar náhodou nepromítal z DCP, což by vysvětlovalo ty samostatné české titulky. S DCP formátem si holt nelze hrát až tolik, jako s DVD či Blu-Ray.

O filmu jménem Ishq in Paris slyším poprvé, a jelikož to zní jako něco od Rosamundy Pilcher, tak mne to ani nezajímá.

Do Rockstaru se komparz hledal normálně přes agentury, moje kamarádka modelka (která sem hrála křoví v nějakých reklamách) mne ta to kdysi upozorňovala. A i někde na netu jsem zachytil inzerát, že pro natáčení shánějí nějaké Romy.

A k tomu smíchu - inu, někteří diváci holt chodí na festival jako do cirkusu

A co je to Punk film a co má společného s Bollywoodem?

no, ja dobehnem až na agneepath, takže možno sa zadarí stretnúť sa niekedy pred ním

k tomu nepatričnému smiechu a reakciám divákov : to som si všimol už na predchádzajúcich ročníkoch, že ako sa postupne festival skomercionalizoval, začali naň chodiť ľudia čo o bolly mnohokrát nemajú ani tušenia a holt nevedia správne reagovať .

Holt nevedia správne reagovať?
hm, k tomu, aby se člověk nesmál u umíracích scén nemusí nic umět, k tomu stačí mít aspoň čtvrtku mozku...

Spíš bych řekl, že ti co se smějí, jsou ti, co mají Bollywood zafixovaný jako jedno velké bizarní WTF a fakt tu návštěvu festivalu berou jako alternativu pro cirkus...

I když minule se diváci smáli většinou jen v místech, kde jsem se smál taky (kromě záběru s běžícími koňmi v Zindagi Na Milegi Dobara)...

A u umíracích scén to fakt může být jen druh jakési obranné reakce - člověk se prostě od filmu emocionálně distancuje a ukazuje jak je nad věcí a jak ho jeho vytříbený vkus nenechá slzet nad takovým kýčem ...

btw. Gaurí, jestli se chystáš na Ek Tha Tigera, tak bych tě měl asi varovat, že Salmanovy pohledy do kamery nebo závěrečná scéna se bez smíchu v sále asi neobejdou

Děkuji za varování, v tom případě s sebou beru něco, čím budu mlátit všechny kolem, kteří mi za mých těžce vydělaných sto padesát korun nedovolí si užít Salmanovy vlahé pohledy

S těmi obrannými reakcemi... ne že bych to nechápala, jen mě to pekelně vy-víte-co. Chápu, že jsme společnost s kolektivním traumatem z rané separace a citově chudé výchovy, ale do háje zelenýho, nemohli by se ti blbouni smát aspoň potichu? Čistě v rámci slušného vychování.

Mě se u Rockstar taky smála kamarádka, a myslela jsem , že nemá srdce.... Jenže spoustu lidí se na tyhle filmy dívá s tím, že předem jsou rozhodnuti nebrat je vážně. A když to vážně začne vypadat, tak je třeba to nějak znevážit, protože se nám nechce měnit názor, že....

Jinak ještě k Rockstar: kamarádkám, co se mnou byly, hrozně vadilo, jak byla prezentovaná Praha - tedy cikány a dámami v penízkových pásech. Já už jsem z Bollywoodu očividně tak zblblá, že mě to nezarazilo vůbec a na ty dvě a půl hodiny jsem klidně byla ochotná věřit tomu, že po Praze chodí lidé v jakémsi valašském kroji (či kýho výra to bylo), cikáni s houslemi, že Karlův most je po ránu jak vymetený a že sem jezdí umělci až z Indie na výměnné pobyty. Prostě už leccos neřeším a nechávám se unášet

Po Praze chodí kde co. Ti cikáni alespoň patří tak nějak k té kultuře.... Taky mohli ukazovat obchody narvané matroškami a vietnamská bistra v Nerudově ulici.

Náhodou - já byla na Karláku a na Hradě brzy ráno - nikde ani noha

Já jsem naopak ocenil, že ti Romové tam tančí a zpívají v barevných šatech místo toho, aby uhýbali před zápalnými lahvemi nebo mávali noži před Jarkem Nohavicou

Jinak myslím, že z toho filmu vyplývalo, že ti lidé v krojích jsou nějací pouliční umělci a nikoli běžní Češi... Spíš tam byla zajímavá ta prezentace noční Prahy, jako místo nabitého hříchem a prodejnou láskou

Ohlas příjezdu indického zpěváka pobavil

Hrané filmy přece nejsou žádné dokumenty a pokud cizí zemi neprezentují vyloženě zle nebo urážlivě (viz třeba Turecko v americkém Půlnočním expresu), tak s tím nemám problém.

Skvělá diskuse, já jen doplním lehký sumář ze dneška.

Dva známí se mi chytli na opáčko Dil Chachta Hai, já jsem nakonec uvažovala, že bych ani na tohle nešla - ale jim se to hodilo moc, tak jsem si řekla proč ne, aspoň nevypadnu z rytmu pravidelné dávky. A líbilo se jim hlavní trio, tak nebylo o čem Docela komorní atmosféra, úvodní tanečnice si dala moc hezkou variaci na Nimbooda Nimbooda ale měla prd osvětlení, takže klasicky byla málo vidět, ale aspoň jsme si sedli hodně dopředu

Povídání bylo jenom o tom, že je to pro pořadatele citovka film skrz který se jim našla láska k Bollywoodu. Což jenom odpovídá i dalšími příběhům, které všichni známe. Prostě jak se Aamir zlomil s Lagaanem, tak byl hlad po něčem dalším s ním. Dneska jsem si jen potvrdila, že do toho filmu je potřeba dorůst. Jinak je to nemilosrdně strhané jako nechtěné retro z hlubin první půlky 90. let, a skutečnost, že je film mnohem mladší je spíš napováženou. Ale když se umí ocenit sebereflexe, tak je smích bujarý, ale nikoli odsuzující.

Titulky postaru - nahoře anglické, dole české v obraze. Překlad Lenka Bazinková, to bude to stejné, co hrají vždycky, když dávají zrovna tenhle film.

A chutná mi asi tak úplně všechno z toho svačinového stánku Asi nejvíc závitky a takové ty hroudy, které jedl i Rockstar, když ještě nebyl úspěšný... Zítra to vidím na meníčko

Já jsem to teda neviděl, a Farhan Akhtar podle mne nemá scenáristický ani režisérský talent, ale proč retro?

=> Ishq in Paris se tu už řešilo jako comeback Zinty.
=> ten Punk nebo Pank Film by měla být firma, co se štábem Rockstaru objížděla lokace v ČR.
=> nevhodný smích (výsměch) je na prd, ale u takového Salmana doufám, že se chlámat budu s celkým sálem po celou dobu stopáže, u Dabanggu jsem byla v ráži už při prvním záběru na Anila Stejně jako Wanted, to i kámoška pochopila, že je humorný film od a - ž a nezavřela pusu
=> s tím srazem to začínám vidět bledě, protože ty jednotlivé projekce jsou na sebe dost napasované... Ale sesednout by to chtělo určitě.

Na Devdasu zítra opět nikdo další od nás?

==> retro vzhledem všeho a všech, to vybavení, móda, styl, účesy... jako okno do 90. let.